TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 14:04:36 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十冊 No. 1107《聖多羅菩薩梵讚》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập sách No. 1107《Thánh đa la Bồ-tát phạm tán 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.6 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.6 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1107 聖多羅菩薩梵讚 # Taisho Tripitaka Vol. 20, No. 1107 Thánh đa la Bồ-tát phạm tán # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.6 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.6 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 1107 (cf. Nos. 1105, 1106) 　　No. 1107 (cf. Nos. 1105, 1106) 聖多羅菩薩梵讚 Thánh đa la Bồ-tát phạm tán 　　　　西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿 　　　　Tây Thiên dịch Kinh Tam Tạng Triêu Tán Đại phu thí hồng lư khanh 　　　　傳法大師臣施護奉　詔譯 　　　　truyền Pháp Đại sư Thần Thí-Hộ phụng 　chiếu dịch 曩謨(入)薩多(二合引)囉(引)曳婆誐嚩帝嚩囉提(引) nẵng mô (nhập )tát đa (nhị hợp dẫn )La (dẫn )duệ Bà nga phược đế phược La Đề (dẫn ) 惹曳(引)禰嚩乃怛踰(二合)囉儗孕(二合)捺囉(二合引) nhạ duệ (dẫn )nỉ phược nãi đát du (nhị hợp )La nghĩ dựng (nhị hợp )nại La (nhị hợp dẫn ) 禰跋訖帝(二合)鉢囉(二合)拏摩(引)矩攞(引)地也 nỉ bạt cật đế (nhị hợp )bát La (nhị hợp )nã ma (dẫn )củ la (dẫn )địa dã (二合引)曩多(引)路攞祖拏摩尼摩踰(二合)砌多(引)旦 (nhị hợp dẫn )nẵng đa (dẫn )lộ la tổ nã ma Ni-ma du (nhị hợp )thế đa (dẫn )đán (引)多建(引)多鉢囉(二合)婆惹(引)攞迦(引)黎茶播(引) (dẫn )đa kiến (dẫn )đa bát La (nhị hợp )Bà nhạ (dẫn )la Ca (dẫn )lê trà bá (dẫn ) 難(引)沒(口*爾)具囉薩娑(引)囉妬野(引)蘭拏(二合)晚(引) nạn/nan (dẫn )một (khẩu *nhĩ )cụ La tát sa (dẫn )La đố dã (dẫn )lan nã (nhị hợp )vãn (dẫn ) 多哩誐(二合)妬多(引)哩多(引)尸沙路建(引)多囉(引) đa lý nga (nhị hợp )đố đa (dẫn )lý đa (dẫn )thi sa lộ kiến (dẫn )đa La (dẫn ) 隷摩護鉢捺囉(二合)嚩伽(引)多曩(引)踰儞也(二合) lệ ma hộ bát nại La (nhị hợp )phược già (dẫn )đa nẵng (dẫn )du nễ dã (nhị hợp ) 帝(引)嚩(引)摩播(引)尼娑他(二合)布蘭拏(二合)悉帝 đế (dẫn )phược (dẫn )ma bá (dẫn )ni sa tha (nhị hợp )bố lan nã (nhị hợp )tất đế 寅(二合)禰嚩囉(引)謨那魯沒特(二合)黎博乞叉(二 dần (nhị hợp )nỉ phược La (dẫn )mô na lỗ một đặc (nhị hợp )lê bác khất xoa (nhị 合)儞攞(引)嚕攞建(引)多(引)攞建(引)帝(引)訖哩(二合) hợp )nễ la (dẫn )lỗ la kiến (dẫn )đa (dẫn )la kiến (dẫn )đế (dẫn )cật lý (nhị hợp ) 播(引)尾瑟吒(二合)唧帝(引)波嚩(引)囉他(二合)鉢囉 bá (dẫn )vĩ sắt trá (nhị hợp )唧đế (dẫn )ba phược (dẫn )La tha (nhị hợp )bát La (二合)沒哩(二合)帝(引)設囉拏曳(二合)嚩囉禰(引)尾 (nhị hợp )một lý (nhị hợp )đế (dẫn )thiết La nã duệ (nhị hợp )phược La nỉ (dẫn )vĩ 泊訖怛也(三合)曩摩(引)彌鉢囉(二合)細那(引)努 bạc cật đát dã (tam hợp )nẵng ma (dẫn )di bát La (nhị hợp )tế na (dẫn )nỗ 劍波莎(牟*含)(引)悉多佉囉曩佉囉(引)誐囉(二合)鼻摩 Kiếm ba bà (mưu *hàm )(dẫn )Tất đa khư La nẵng khư La (dẫn )nga La (nhị hợp )tỳ ma (引)毘伽(引)多捺尾(二合)馱(引)頻那滿帝(引)婆供婆 (dẫn )Tì già (dẫn )đa nại vĩ (nhị hợp )Đà (dẫn )tần na mãn đế (dẫn )Bà cung/cúng Bà (引)娑體(二合)摩娑底(二合)瑟迦(二合)半迦蹉攞(亭*夜) (dẫn )sa thể (nhị hợp )ma sa để (nhị hợp )sắt Ca (nhị hợp )bán Ca tha la (đình *dạ ) (切身)訖多(二合)囉訖多(二合)蹉吒(引)播(引)吒(引)攞(引) (thiết thân )cật đa (nhị hợp )La cật đa (nhị hợp )tha trá (dẫn )bá (dẫn )trá (dẫn )la (dẫn ) 怛演(二合)多婆(引)濕嚩(二合)蹉吒朗尾舍(引)攞(引) đát diễn (nhị hợp )đa Bà (dẫn )thấp phược (nhị hợp )tha trá lãng vĩ xá (dẫn )la (dẫn ) 寫囕沒囉(二合)娑他(二合)囉訖多(二合引)捺囉(二合) tả 囕một La (nhị hợp )sa tha (nhị hợp )La cật đa (nhị hợp dẫn )nại La (nhị hợp ) 娑(引)囕誐(牟*含)(引)薩佉朗佉囉伽(二合)囉沒特(二合) sa (dẫn )囕nga (mưu *hàm )(dẫn )tát khư lãng khư La già (nhị hợp )La một đặc (nhị hợp ) 曩滿怛囉(二合)悉多(引)囉拏也(二合)摩(引)鑁誐補 nẵng mãn đát La (nhị hợp )Tất đa (dẫn )La nã dã (nhị hợp )ma (dẫn )tông nga bổ 旦入嚩(二合)攞捺鼻(二合)摩儞哩(曰/月)(二合)摩迦(引) đán nhập phược (nhị hợp )la nại tỳ (nhị hợp )ma nễ lý (viết /nguyệt )(nhị hợp )ma Ca (dẫn ) 攞(引)曩攞(引)囉唧(二合)囉入嚩(三合)朗旦鉢囉(二 la (dẫn )nẵng la (dẫn )La 唧(nhị hợp )La nhập phược (tam hợp )lãng đán bát La (nhị 合)禰鉢旦(二合引)多儞(去聲)怛囉(二合)捺嚩(二合)野婆 hợp )nỉ bát đán (nhị hợp dẫn )đa nễ (khứ thanh )đát La (nhị hợp )nại phược (nhị hợp )dã Bà (引)酥囕具囉能瑟吒囉(三合)迦囉攞(引)曩喃尾 (dẫn )tô 囕cụ La năng sắt trá La (tam hợp )Ca La la (dẫn )nẵng nam vĩ 娑普(二合)蘭旦儞旦(引)多鉢囉(二合)贊拏蜜哩(二 sa phổ (nhị hợp )lan đán nễ đán (dẫn )đa bát La (nhị hợp )tán nã mật lý (nhị 合)儗孕(二合)捺囉(二合)芻馱(引)囉凍(二合)誐囉(二合) hợp )nghĩ dựng (nhị hợp )nại La (nhị hợp )sô Đà (dẫn )La đống (nhị hợp )nga La (nhị hợp ) 散旦嚩儞(去)迦(引)多囉娑怛嚩(三合)捺虞(二合) tán đán phược nễ (khứ )Ca (dẫn )đa La sa đát phược (tam hợp )nại ngu (nhị hợp ) 尼所(切)伽(引)努惹(引)多娑蜜哩(三合)帝鉢設底娑 ni sở (thiết )già (dẫn )nỗ nhạ (dẫn )đa sa mật lý (tam hợp )đế bát thiết để sa 耽(二合)毘旦怛剎赧儞室左(二合)朗泊訖底(二合) đam (nhị hợp )Tì đán đát sát noản nễ thất tả (nhị hợp )lãng bạc cật để (nhị hợp ) 欲訖多(二合)鉢囉(二合)摩(引)曩誐黎多迦(引)囉吒 dục cật đa (nhị hợp )bát La (nhị hợp )ma (dẫn )nẵng nga lê đa Ca (dẫn )La trá 那(引)曩播(引)曩(引)怛囉(二合)禰演(二合引)多悖凌(二合) na (dẫn )nẵng bá (dẫn )nẵng (dẫn )đát La (nhị hợp )nỉ diễn (nhị hợp dẫn )đa bội lăng (nhị hợp ) 誐(引)嚩黎(去)目訖多(二合)囉酇(二合)迦(引)囉曩(引) nga (dẫn )phược lê (khứ )mục cật đa (nhị hợp )La toản (nhị hợp )Ca (dẫn )La nẵng (dẫn ) 那(引)呬多骨嚕(二合)馱吠虞左囉滿捺囉(二合)儼 na (dẫn )hứ đa cốt lỗ (nhị hợp )Đà phệ ngu tả La mãn nại La (nhị hợp )nghiễm 鼻囉建吒特嚩(二合)儞特晚(二合)多部彌陀蘭多 tỳ La kiến trá đặc phược (nhị hợp )nễ đặc vãn (nhị hợp )đa bộ Di Đà lan đa 囉儞(二合)供祖那囉(引)波(引)多伽(引)妬蹉朗伽囉 La nễ (nhị hợp )cung/cúng tổ na La (dẫn )ba (dẫn )đa già (dẫn )đố tha lãng già La 伽(二合)囉摩踰(二合)摩禰(亭*夜)(切身)比具囉(引)囉嚩 già (nhị hợp )La ma du (nhị hợp )ma nỉ (đình *dạ )(thiết thân )bỉ cụ La (dẫn )La phược (引)迦蘭拏(二合)曩怛囉(二合引)薩曩瑟姹(二合引)鉢囉 (dẫn )Ca lan nã (nhị hợp )nẵng đát La (nhị hợp dẫn )tát nẵng sắt xá (nhị hợp dẫn )bát La (二合)帝頻捺囉(二合)欲託三母怛迦(二合)蘭拏(二 (nhị hợp )đế tần nại La (nhị hợp )dục thác tam mẫu đát Ca (nhị hợp )lan nã (nhị 合)多(引)攞娑多(二合)摩(引)攞(引)毘儞魯尾舍(引)魯 hợp )đa (dẫn )la sa đa (nhị hợp )ma (dẫn )la (dẫn )Tì nễ lỗ vĩ xá (dẫn )lỗ 怛(牟*含)(引)誐娑他(二合)攞(引)部誐跋誐喃(二合)俱舍 đát (mưu *hàm )(dẫn )nga sa tha (nhị hợp )la (dẫn )bộ nga bạt nga nam (nhị hợp )câu xá (引)虞嚕(二合)尾沙(引)拏(引)誐囉(二合)僧祖蘭尼(二合) (dẫn )ngu lỗ (nhị hợp )vĩ sa (dẫn )nã (dẫn )nga La (nhị hợp )tăng tổ lan ni (nhị hợp ) 多(引)儞(去)迦禰(引)護呬儞(引)嚩訥囉嚩(二合引)囉 đa (dẫn )nễ (khứ )Ca nỉ (dẫn )hộ hứ nễ (dẫn )phược nột La phược (nhị hợp dẫn )La 尼那(引)嚕尼所(切)摩(引)囉拏(引)踰儞也(二合)妬 ni na (dẫn )lỗ ni sở (thiết )ma (dẫn )La nã (dẫn )du nễ dã (nhị hợp )đố 比怛埵囉捺毘(二合)囉婆(二合)踰捺跋蘭(三合引)多 bỉ đát đoả La nại Tì (nhị hợp )La Bà (nhị hợp )du nại bạt lan (tam hợp dẫn )đa 儞(引)怛(口*賴)(二合)三母怛囉(二合)娑多(二合)誐(引)怛 nễ (dẫn )đát (khẩu *lại )(nhị hợp )tam mẫu đát La (nhị hợp )sa đa (nhị hợp )nga (dẫn )đát (口*賴)(二合)囉曩哩(三合)毘娑怛嚩(三合)捺虞(二合)拏 (khẩu *lại )(nhị hợp )La nẵng lý (tam hợp )Tì sa đát phược (tam hợp )nại ngu (nhị hợp )nã 努娑蜜哩(三合)帝(引)室凌(二合)佉攞(引)攞(引)儞妬 nỗ sa mật lý (tam hợp )đế (dẫn )thất lăng (nhị hợp )khư la (dẫn )la (dẫn )nễ đố 儞室左(二合)洛剎摩(二合引)達(啊-可+(嶙-山))(引)渿囉(二合引)野帝 nễ thất tả (nhị hợp )lạc sát ma (nhị hợp dẫn )đạt (A -khả +(lân -sơn ))(dẫn )渿La (nhị hợp dẫn )dã đế (引)鉢囉(二合)嚩攞左黎多嚩(引)多吠(引)誐(引)賀妬 (dẫn )bát La (nhị hợp )phược la tả lê đa phược (dẫn )đa phệ (dẫn )nga (dẫn )hạ đố 度多(曰/月)摩(引)嚩黎嚕馱禰誐婆(二合引)誐部巘馱 độ đa (viết /nguyệt )ma (dẫn )phược lê lỗ Đà nỉ nga Bà (nhị hợp dẫn )nga bộ 巘Đà 迦(引)囕達儗怛踰(二合)砌多(引)具蘭尼(二合)多入 Ca (dẫn )囕đạt nghĩ đát du (nhị hợp )thế đa (dẫn )cụ lan ni (nhị hợp )đa nhập 嚩(二合引)攞滿多娑普(二合)囉捺吠(二合)娑普(二合) phược (nhị hợp dẫn )la mãn đa sa phổ (nhị hợp )La nại phệ (nhị hợp )sa phổ (nhị hợp ) 凌昂娑普(二合)吒捺吠(二合)尼所(二合)尾娑普(二 lăng ngang sa phổ (nhị hợp )trá nại phệ (nhị hợp )ni sở (nhị hợp )vĩ sa phổ (nhị 合)呫迦(引)囉尾怛囉(二合)娑多(二合)曩(引)哩紇哩 hợp )chiếp Ca (dẫn )La vĩ đát La (nhị hợp )sa đa (nhị hợp )nẵng (dẫn )lý hột lý (二合)多(引)訖蘭(二合)那賀(引)賀(引)囉嚩(引)布哩多(引) (nhị hợp )đa (dẫn )cật lan (nhị hợp )na hạ (dẫn )hạ (dẫn )La phược (dẫn )bố lý đa (dẫn ) 商虎多(引)商尾曩(引)輸儞也(二合)旦具囉迦攞波 thương hổ đa (dẫn )thương vĩ nẵng (dẫn )du nễ dã (nhị hợp )đán cụ La Ca la ba (二合引)曩攞(引)哩唧(二合)入嚩(二合)朗旦鉢囉(二合)禰 (nhị hợp dẫn )nẵng la (dẫn )lý 唧(nhị hợp )nhập phược (nhị hợp )lãng đán bát La (nhị hợp )nỉ 鉢旦(二合)惹曳(引)禰(引)尾多(引)哩(引)怛也(二合)朗 bát đán (nhị hợp )nhạ duệ (dẫn )nỉ (dẫn )vĩ đa (dẫn )lý (dẫn )đát dã (nhị hợp )lãng 曩(引)摩摩(引)怛囕(二合)儞哩(二合)拏仡哩(二合)賀 nẵng (dẫn )ma ma (dẫn )đát 囕(nhị hợp )nễ lý (nhị hợp )nã ngật lý (nhị hợp )hạ 曩(二合)擔(引)埵鉢囉(二合)娑(引)那(引)沒沒哩(二合) nẵng (nhị hợp )đam/đảm (dẫn )đoả bát La (nhị hợp )sa (dẫn )na (dẫn )một một lý (nhị hợp ) 瑟致(二合)酥口帝(引)迦嚕尾乞叉(二合)拏捺娑多 sắt trí (nhị hợp )tô khẩu đế (dẫn )Ca lỗ vĩ khất xoa (nhị hợp )nã nại sa đa (二合)鼻帝孕(二合)曩蘭(引)俱胝攞嚩那曩尾跋囉 (nhị hợp )tỳ đế dựng (nhị hợp )nẵng lan (dẫn )câu-chi la phược na nẵng vĩ bạt La (二合)摩跋蘭(二合引)多尾婆薩補璨三摩尾瑟訖哩 (nhị hợp )ma bạt lan (nhị hợp dẫn )đa vĩ Bà tát bổ xán tam ma vĩ sắt cật lý (三合)多骨嚕(二合)馱目訖多(二合)頗怛迦(二合引)囉 (tam hợp )đa cốt lỗ (nhị hợp )Đà mục cật đa (nhị hợp )phả đát Ca (nhị hợp dẫn )La 嚩(引)多(引)努尾捺踰(二合)捺嚩(二合)多(引)儗儞(二合) phược (dẫn )đa (dẫn )nỗ vĩ nại du (nhị hợp )nại phược (nhị hợp )đa (dẫn )nghĩ nễ (nhị hợp ) 娑普(二合)囉捺尾(二合)娑普(二合)凌誐尾唧怛囕 sa phổ (nhị hợp )La nại vĩ (nhị hợp )sa phổ (nhị hợp )lăng nga vĩ 唧đát 囕 (二合)誐畔昂摩賀(引)伽娑摩(二合)囕(引)誐部惹敢 (nhị hợp )nga bạn ngang ma hạ (dẫn )già sa ma (nhị hợp )囕(dẫn )nga bộ nhạ cảm (二合)誐地波尾娑普(二合)囉尼所(切)攞(口*爾)賀鑁 (nhị hợp )nga địa ba vĩ sa phổ (nhị hợp )La ni sở (thiết )la (khẩu *nhĩ )hạ tông (二合)左攞捺部(二合)誐婆(引)誐(引)誐囉(二合)僧誐 (nhị hợp )tả la nại bộ (nhị hợp )nga Bà (dẫn )nga (dẫn )nga La (nhị hợp )tăng nga 曩(二合)囉怛曩(二合)怛尾(二合)釤惹(引)攞蓋囉(引) nẵng (nhị hợp )La đát nẵng (nhị hợp )đát vĩ (nhị hợp )釤nhạ (dẫn )la cái La (dẫn ) 沒那(二合)妬凍誐贊左怛頗(二合)拏作訖囉(二合) một na (nhị hợp )đố đống nga tán tả đát phả (nhị hợp )nã tác cật La (nhị hợp ) 嚩(引)朗摩賀(引)尾跋囉(二合)摩俱鉢禰(引)鉢旦(二 phược (dẫn )lãng ma hạ (dẫn )vĩ bạt La (nhị hợp )ma câu bát nỉ (dẫn )bát đán (nhị 合)多儞(去)怛囕(二合)訖里(二合)旦(引)多誐囉(二合) hợp )đa nễ (khứ )đát 囕(nhị hợp )cật lý (nhị hợp )đán (dẫn )đa nga La (nhị hợp ) 賀誐囉(二合)娑多(二合)迦(引)魯誐囉(二合)難拏(引) hạ nga La (nhị hợp )sa đa (nhị hợp )Ca (dẫn )lỗ nga La (nhị hợp )nạn/nan nã (dẫn ) 努嚕半尾嚕半尾嚕播(引)乞叉(二合)建吒捺踰 nỗ lỗ bán vĩ lỗ bán vĩ lỗ bá (dẫn )khất xoa (nhị hợp )kiến trá nại du (二合)丁訥瑟吒(二合)摩(引)尸尾刪儞哩尾(二合)尸 (nhị hợp )đinh nột sắt trá (nhị hợp )ma (dẫn )thi vĩ san nễ lý vĩ (nhị hợp )thi 部多摩(引)演多摩仙那摩(引)娑建(二合)那底(丁逸切) bộ đa ma (dẫn )diễn đa ma tiên na ma (dẫn )sa kiến (nhị hợp )na để (đinh dật thiết ) 埵(引)摩努娑蜜哩(三合)怛也(二合)禰(引)尾乞叉(二 đoả (dẫn )ma nỗ sa mật lý (tam hợp )đát dã (nhị hợp )nỉ (dẫn )vĩ khất xoa (nhị 合)赦曩瑟吒(二合)鼻底補摩(引)曩嚩那曩俱賀 hợp )xá nẵng sắt trá (nhị hợp )tỳ để bổ ma (dẫn )nẵng phược na nẵng câu hạ 囉儞哩誐(二合)多吒吒賀(引)酥蘭拏(二合)娑(引)怛 La nễ lý nga (nhị hợp )đa trá trá hạ (dẫn )tô lan nã (nhị hợp )sa (dẫn )đát 也(二合引)嚩迦入嚩(二合引)攞摩(引)軍拏黎部多嚩迦 dã (nhị hợp dẫn )phược Ca nhập phược (nhị hợp dẫn )la ma (dẫn )quân nã lê bộ đa phược Ca 怛囉(三合)跋嚕(二合)鑁具囉能瑟吒囉(三合)迦囉 đát La (tam hợp )bạt lỗ (nhị hợp )tông cụ La năng sắt trá La (tam hợp )Ca La (引)朗迦囉(引)兀嚕(二合)特哩(二合)旦(引)怛囉(二合引)嚩 (dẫn )lãng Ca La (dẫn )ngột lỗ (nhị hợp )đặc lý (nhị hợp )đán (dẫn )đát La (nhị hợp dẫn )phược 黎惹(引)攞摩(引)吠瑟胝(二合)多摩也(二合引)攞嚩黎 lê nhạ (dẫn )la ma (dẫn )phệ sắt chi (nhị hợp )đa ma dã (nhị hợp dẫn )la phược lê 尼(二合)儞嚩度馱多(引)儗儞(二合)鉢囉(二合)婆(引) ni (nhị hợp )nễ phược độ Đà đa (dẫn )nghĩ nễ (nhị hợp )bát La (nhị hợp )Bà (dẫn ) 氷誐攞路攞嚩(引)朗迦囉(引)朗迦頗攞(引)哩捺 băng nga la lộ la phược (dẫn )lãng Ca La (dẫn )lãng Ca phả la (dẫn )lý nại 囉(三合)散馱(引)哩赧夜(引)覩嚩(引)喃尾馱(引)喃俱 La (tam hợp )tán Đà (dẫn )lý noản dạ (dẫn )đổ phược (dẫn )nam vĩ Đà (dẫn )nam câu 達娑(引)陀陀(引)喃吠(引)提馱(引)嚩曩(引)娑他(二合) đạt sa (dẫn )đà đà (dẫn )nam phệ (dẫn )Đề Đà (dẫn )phược nẵng (dẫn )sa tha (nhị hợp ) 誐哩(二合)呬妬誐囉(二合)設娑怛囕(三合)尾嚩 nga lý (nhị hợp )hứ đố nga La (nhị hợp )thiết sa đát 囕(tam hợp )vĩ phược 娑怛囕(三合)芻馱(引)囉怛喃(三合)三母怛囉(二 sa đát 囕(tam hợp )sô Đà (dẫn )La đát nam (tam hợp )tam mẫu đát La (nhị 合)娑演旦怛他(引)鉢設妬必埵訥捺誐哩(三合) hợp )sa diễn đán đát tha (dẫn )bát thiết đố tất đoả nột nại nga lý (tam hợp ) 多滿怛囉(二合引)叉囉囉囉也(二合引)曳努禰(引)呬努 đa mãn đát La (nhị hợp dẫn )xoa La La La dã (nhị hợp dẫn )duệ nỗ nỉ (dẫn )hứ nỗ 禰(引)尾多(引)哩(引)多晚(引)摩鉢囉(二合)娑(引)那(引) nỉ (dẫn )vĩ đa (dẫn )lý (dẫn )đa vãn (dẫn )ma bát La (nhị hợp )sa (dẫn )na (dẫn ) 捺婆(二合)焰乃嚩散惹(引)野帝(引)尾惹曩誐賀曩 nại Bà (nhị hợp )diệm nãi phược tán nhạ (dẫn )dã đế (dẫn )vĩ nhạ nẵng nga hạ nẵng 播(引)那波鉢囕(二合引)多建(引)多(引)具囉(引)特嚩(二 bá (dẫn )na ba bát 囕(nhị hợp dẫn )đa kiến (dẫn )đa (dẫn )cụ La (dẫn )đặc phược (nhị 合)酥馱(引)地多(引)俱波囉訖旦(二合)多儞(去)怛 hợp )tô Đà (dẫn )địa đa (dẫn )câu ba La cật đán (nhị hợp )đa nễ (khứ )đát 囉(二合引)訥囉(引)魯攞嚩訖囉(二合引)酥散曩馱誐(引) La (nhị hợp dẫn )nột La (dẫn )lỗ la phược cật La (nhị hợp dẫn )tô tán nẵng Đà nga (dẫn ) 怛囉(二合引)薩輸攞(引)悉賀娑多(二合引)尾唧怛囉(二合 đát La (nhị hợp dẫn )tát du la (dẫn )tất hạ sa đa (nhị hợp dẫn )vĩ 唧đát La (nhị hợp 引)欲晚(引)誐娑摩(引)氷誐攞濕摩(二合)輸嚕(二合) dẫn )dục vãn (dẫn )nga sa ma (dẫn )băng nga la thấp ma (nhị hợp )du lỗ (nhị hợp ) 嚩入枳(引)唧訥袪多亢誐捺踰(二合)底設也(二合 phược nhập chỉ (dẫn )唧nột khư đa kháng nga nại du (nhị hợp )để thiết dã (nhị hợp 引)摩朗(引)巘地數尾提數具囉俱難拏迦惹也 dẫn )ma lãng (dẫn )巘địa số vĩ Đề số cụ La câu nạn/nan nã Ca nhạ dã (二合引)儞哩伽(二合)瑟吒(二合引)鉢囉(二合)俱瑟吒(二合引) (nhị hợp dẫn )nễ lý già (nhị hợp )sắt trá (nhị hợp dẫn )bát La (nhị hợp )câu sắt trá (nhị hợp dẫn ) 尾賀孕(二合)賽迦儞瑟姹(二合引)娑摩(引)沒哩(二合) vĩ hạ dựng (nhị hợp )tái Ca nễ sắt xá (nhị hợp dẫn )sa ma (dẫn )một lý (nhị hợp ) 怛也(二合)僧誐哩(二合)呬也(二合)未(亭*夜)(切身)多(引)儞 đát dã (nhị hợp )tăng nga lý (nhị hợp )hứ dã (nhị hợp )vị (đình *dạ )(thiết thân )đa (dẫn )nễ (去)野多(引)滿多迦(引)嚩(引)娑彌怛踰(二合)訖底(二 (khứ )dã đa (dẫn )mãn đa Ca (dẫn )phược (dẫn )sa di đát du (nhị hợp )cật để (nhị 合)毘哩禰(二合引)尾儞哩婆(二合)蹉演多骨嚕(二合) hợp )Tì lý nỉ (nhị hợp dẫn )vĩ nễ lý Bà (nhị hợp )tha diễn đa cốt lỗ (nhị hợp ) 馱(引)尾娑普(二合)囕多薩怛鑁(三合)囕妬比憾妬 Đà (dẫn )vĩ sa phổ (nhị hợp )囕đa tát đát tông (tam hợp )囕đố bỉ hám đố 捺踰(二合)多(引)娑多(二合)娑迦(二合)囉(引)彌怛囉(二 nại du (nhị hợp )đa (dẫn )sa đa (nhị hợp )sa Ca (nhị hợp )La (dẫn )di đát La (nhị 合)旦(引)演(引)底補薩娑多(二合)晚(引)摩鉢囉(二合) hợp )đán (dẫn )diễn (dẫn )để bổ tát sa đa (nhị hợp )vãn (dẫn )ma bát La (nhị hợp ) 拏(引)摩(引)塞訖凌(二合)曩(引)摩娑枳哩多(二合)喃 nã (dẫn )ma (dẫn )tắc cật lăng (nhị hợp )nẵng (dẫn )ma sa chỉ lý đa (nhị hợp )nam (引)俱比多儞哩(二合)鉢底具囉吽迦(引)囉僧祖那 (dẫn )câu bỉ đa nễ lý (nhị hợp )bát để cụ La hồng Ca (dẫn )La tăng tổ na 曩(引)難多嚕(亭*夜)(切身)尾多骨嚕(二合)馱尾囉(引)那 nẵng (dẫn )nạn/nan đa lỗ (đình *dạ )(thiết thân )vĩ đa cốt lỗ (nhị hợp )Đà vĩ La (dẫn )na 囉(引)訖哩(二合)瑟吒(二合)枳舍(引)誐囉(二合)賀誐 La (dẫn )cật lý (nhị hợp )sắt trá (nhị hợp )chỉ xá (dẫn )nga La (nhị hợp )hạ nga 囉(二合)娑多(二合)佉娑多(二合引)嚩曩輸嚕(二合)多 La (nhị hợp )sa đa (nhị hợp )khư sa đa (nhị hợp dẫn )phược nẵng du lỗ (nhị hợp )đa (牟*含)(引)誐薩播(引)瑟尼(二合)鉢囉(二合)播(引)多(引)契 (mưu *hàm )(dẫn )nga tát bá (dẫn )sắt ni (nhị hợp )bát La (nhị hợp )bá (dẫn )đa (dẫn )khế 洛芻禰旦(引)誐伊嚩砌寅(二合)曩博叉(引)毘部 lạc sô nỉ đán (dẫn )nga y phược thế dần (nhị hợp )nẵng bác xoa (dẫn )Tì bộ 多(引)室左(二合)攞捺鼻(二合)摩迦(引)攞(引)野娑薩 đa (dẫn )thất tả (nhị hợp )la nại tỳ (nhị hợp )ma Ca (dẫn )la (dẫn )dã sa tát 凌(二合)佉攞(引)那(引)摩散那(引)儞帝(引)曩(引)哩捺 lăng (nhị hợp )khư la (dẫn )na (dẫn )ma tán na (dẫn )nễ đế (dẫn )nẵng (dẫn )lý nại 囉(三合)枳孕(二合)惹(引)攞迦(二合)巘彈(引)馱魯沒 La (tam hợp )chỉ dựng (nhị hợp )nhạ (dẫn )la Ca (nhị hợp )巘đạn (dẫn )Đà lỗ một 馱(二合引)黎摩(引)攞(引)三摩(引)陵儗多(引)沒惹(二合) Đà (nhị hợp dẫn )lê ma (dẫn )la (dẫn )tam ma (dẫn )lăng nghĩ đa (dẫn )một nhạ (nhị hợp ) 馱曳(引)乃嚩乃娑孕(二合)儞也(二合)婆(引)誐捺紇 Đà duệ (dẫn )nãi phược nãi sa dựng (nhị hợp )nễ dã (nhị hợp )Bà (dẫn )nga nại hột 哩(二合)欲誐彌(二合引)曩僧惹(引)多訖哩(二合)蹉嚩 lý (nhị hợp )dục nga di (nhị hợp dẫn )nẵng tăng nhạ (dẫn )đa cật lý (nhị hợp )tha phược 也(二合)他(引)尾訖攞(二合)尾部多(引)唧多(引)曩囉 dã (nhị hợp )tha (dẫn )vĩ cật la (nhị hợp )vĩ bộ đa (dẫn )唧đa (dẫn )nẵng La (引)滿馱曩(引)誐(引)囉摩特曳(二合引)薩體(二合)多(引) (dẫn )mãn Đà nẵng (dẫn )nga (dẫn )La ma đặc duệ (nhị hợp dẫn )tát thể (nhị hợp )đa (dẫn ) 迦(引)攞努帶哩嚩(引)乞叉(二合)蓋(去)囉(引)沒哩(二 Ca (dẫn )la nỗ đái lý phược (dẫn )khất xoa (nhị hợp )cái (khứ )La (dẫn )một lý (nhị 合)多(引)禰(引)尾多(引)哩(引)惹曳(引)滿馱喃(引)目乞 hợp )đa (dẫn )nỉ (dẫn )vĩ đa (dẫn )lý (dẫn )nhạ duệ (dẫn )mãn Đà nam (dẫn )mục khất 叉(二合)尼埵(引)摩褥娑蜜哩(三合)怛也(二合)(牟*含)(引) xoa (nhị hợp )ni đoả (dẫn )ma nhục sa mật lý (tam hợp )đát dã (nhị hợp )(mưu *hàm )(dẫn ) 多乞叉(二合)赧曩瑟吒(二合)鼻底訖囉(二合)摩(引) đa khất xoa (nhị hợp )noản nẵng sắt trá (nhị hợp )tỳ để cật La (nhị hợp )ma (dẫn ) 鉢囉(二合)攞野波嚩曩贊拏贊拏(引)儞魯度多 bát La (nhị hợp )la dã ba phược nẵng tán nã tán nã (dẫn )nễ lỗ độ đa 儞哩度(二合)迦魯努(尼所切)攞摩(引)攞(引)俱隷僧 nễ lý độ (nhị hợp )Ca lỗ nỗ (ni sở thiết )la ma (dẫn )la (dẫn )câu lệ tăng 俱隷作訖囉(二合)作訖哩(二合)囉底骨嚕(二合)囉 câu lệ tác cật La (nhị hợp )tác cật lý (nhị hợp )La để cốt lỗ (nhị hợp )La 曩(引)儗孕(二合)捺囉(二合)頗怛迦(二合引)囉嚩呬儞 nẵng (dẫn )nghĩ dựng (nhị hợp )nại La (nhị hợp )phả đát Ca (nhị hợp dẫn )La phược hứ nễ (二合)娑普(二合)凌虞怛迦(二合)哩(去)補瑟波(二合) (nhị hợp )sa phổ (nhị hợp )lăng ngu đát Ca (nhị hợp )lý (khứ )bổ sắt ba (nhị hợp ) 訥誐囉(二合)娑多(二合)尾畔娑(牟*含)薩踰(二合)蹉攞 nột nga La (nhị hợp )sa đa (nhị hợp )vĩ bạn sa (mưu *hàm )tát du (nhị hợp )tha la 怛補(二合)蹉馱(引)囉(引)賀妬度多尾(去)唧(去)左 đát bổ (nhị hợp )tha Đà (dẫn )La (dẫn )hạ đố độ đa vĩ (khứ )唧(khứ )tả 野(引)捺尾(二合)跋囉(二合)摩怛培(二合)曩賓拏(引) dã (dẫn )nại vĩ (nhị hợp )bạt La (nhị hợp )ma đát bồi (nhị hợp )nẵng tân nã (dẫn ) 尼(去)半(引)拏哩(引)訥薩多(二合)哩(引)娑(引)誐哩寅 ni (khứ )bán (dẫn )nã lý (dẫn )nột tát đa (nhị hợp )lý (dẫn )sa (dẫn )nga lý dần (二合)多囉呬(二合)多(引)尸(引)沙俱隷(引)尾舍(引)隷 (nhị hợp )đa La hứ (nhị hợp )đa (dẫn )thi (dẫn )sa câu lệ (dẫn )vĩ xá (dẫn )lệ 娑母祛多播(引)多(引)攞誐哩多(二合)娑體(二合)多 sa mẫu khư đa bá (dẫn )đa (dẫn )la nga lý đa (nhị hợp )sa thể (nhị hợp )đa (引)嚩哩多(二合)三跋蘭(二合引)多波哩也(二合)娑多 (dẫn )phược lý đa (nhị hợp )tam bạt lan (nhị hợp dẫn )đa ba lý dã (nhị hợp )sa đa (二合)布多(引)捺哩(二合)帝薩埵(口*賴)迦(引)多(口*賴]禰(引) (nhị hợp )bố đa (dẫn )nại lý (nhị hợp )đế Tát-đỏa (khẩu *lại )Ca (dẫn )đa (khẩu *lại nỉ (dẫn ) 尾多(引)哩(引)曩(口*賴)鉢囉(二合)波也(二合)帝(引)誐(引) vĩ đa (dẫn )lý (dẫn )nẵng (khẩu *lại )bát La (nhị hợp )ba dã (nhị hợp )đế (dẫn )nga (dẫn ) 達摩(引)惹(引)努捺伽喃(二合)摩賀(引)部儞提伊底 Đạt-ma (dẫn )nhạ (dẫn )nỗ nại già nam (nhị hợp )ma hạ (dẫn )bộ nễ Đề y để 戍婆嚩囉禰(去)惹曳惹(引)多吠禰(去)鉢囉(二合) thú Bà phược La nỉ (khứ )nhạ duệ nhạ (dẫn )đa phệ nỉ (khứ )bát La (nhị hợp ) 謨禰(去)惹誐怛囉(二合引)拏禰(去)布瑟致(二合)禰 mô nỉ (khứ )nhạ nga đát La (nhị hợp dẫn )nã nỉ (khứ )bố sắt trí (nhị hợp )nỉ 沒哩(二合)地禰目訖底(二合)禰(去)部底跋捺哩 một lý (nhị hợp )địa nỉ mục cật để (nhị hợp )nỉ (khứ )bộ để bạt nại lý (二合)酥跋捺哩(二合)訖哩(二合)播(引)捺哩(二合)酥贊 (nhị hợp )tô bạt nại lý (nhị hợp )cật lý (nhị hợp )bá (dẫn )nại lý (nhị hợp )tô tán 捺囉(二合引)婆嚩訖哩(二合引)室吠(引)尾濕嚩(二合)嚕 nại La (nhị hợp dẫn )Bà phược cật lý (nhị hợp dẫn )thất phệ (dẫn )vĩ thấp phược (nhị hợp )lỗ 閉(去)度多怛釋也(三合)特嚩(二合)嚕閉度嚕(二 bế (khứ )độ đa đát thích dã (tam hợp )đặc phược (nhị hợp )lỗ bế độ lỗ (nhị 合)吠(引)舍也(二合引)摩嚩蘭尼(二合引)設囉尼曳(二合引) hợp )phệ (dẫn )xá dã (nhị hợp dẫn )ma phược lan ni (nhị hợp dẫn )thiết La ni duệ (nhị hợp dẫn ) 酥奔尼曳(二合)酥鉢囉(二合)沒提(引)度多特鑁 tô bôn ni duệ (nhị hợp )tô bát La (nhị hợp )một Đề (dẫn )độ đa đặc tông (二合引)多三沒馱囉怛曩(二合)鉢囉(二合)婆(引)氷誐 (nhị hợp dẫn )đa tam một đà La đát nẵng (nhị hợp )bát La (nhị hợp )Bà (dẫn )băng nga 計(引)尸(引)賀多(引)尸(引)沙努沙尾戍馱(引)囉他(二 kế (dẫn )thi (dẫn )hạ đa (dẫn )thi (dẫn )sa nỗ sa vĩ thú Đà (dẫn )La tha (nhị 合)嚩(引)儗(引)濕嚩(二合)哩地也(二合引)曩踰儗(去)濕 hợp )phược (dẫn )nghĩ (dẫn )thấp phược (nhị hợp )lý địa dã (nhị hợp dẫn )nẵng du nghĩ (khứ )thấp 嚩(二合)哩鉢囉(二合)鉢多(二合)嚩捺曳(二合)曩嚩 phược (nhị hợp )lý bát La (nhị hợp )bát đa (nhị hợp )phược nại duệ (nhị hợp )nẵng phược 捺曳(二合引)底速剎彌(二合引)嚩哩(引)禰(引)尾帝(引)難 nại duệ (nhị hợp dẫn )để tốc sát di (nhị hợp dẫn )phược lý (dẫn )nỉ (dẫn )vĩ đế (dẫn )nạn/nan 拏迦娑妬(二合)怛囉(二合)彌(引)帝(引)曩奔尾曳 nã Ca sa đố (nhị hợp )đát La (nhị hợp )di (dẫn )đế (dẫn )nẵng bôn vĩ duệ (二合引)曩路俱詰路捺誐曩(二合)努刪達努阿娑覩 (nhị hợp dẫn )nẵng lộ câu cật lộ nại nga nẵng (nhị hợp )nỗ san đạt nỗ a sa đổ (二合)(曰/月)馱寫難曩左踰(二合)旦儞惹囕沒囉(二合) (nhị hợp )(viết /nguyệt )Đà tả nạn/nan nẵng tả du (nhị hợp )đán nễ nhạ 囕một La (nhị hợp ) 憾摩(二合)嚕捺隣(二合)捺囉(二合)尾瑟拏嚩(三合引) hám ma (nhị hợp )lỗ nại lân (nhị hợp )nại La (nhị hợp )vĩ sắt nã phược (tam hợp dẫn ) 禰毘哩鑁(二合)禰旦布(口*爾)多努哩(口*爾](二合)旦薩哩 nỉ Tì lý tông (nhị hợp )nỉ đán bố (khẩu *nhĩ )đa nỗ lý (khẩu *nhĩ (nhị hợp )đán tát lý 嚩(二合)路迦(引)尾劍嚩囕薄訖底(二合)尾(口*爾)(引)曩 phược (nhị hợp )lộ ca (dẫn )vĩ kiếm phược 囕bạc cật để (nhị hợp )vĩ (khẩu *nhĩ )(dẫn )nẵng 左(引)憾婆嚩焰怛嚩(引)謨伽(引)播(引)難(引)沒惹(引) tả (dẫn )hám Bà phược diệm đát phược (dẫn )mô già (dẫn )bá (dẫn )nạn/nan (dẫn )một nhạ (dẫn ) 嚩(引)達曩(引)多怛波(二合)嚕(去)那(引)曩尸攞乞 phược (dẫn )đạt nẵng (dẫn )đa đát ba (nhị hợp )lỗ (khứ )na (dẫn )nẵng thi la khất 叉(二合)摩(引)地也(二合引)曩尾哩也(二合引)禰毘室贊 xoa (nhị hợp )ma (dẫn )địa dã (nhị hợp dẫn )nẵng vĩ lý dã (nhị hợp dẫn )nỉ Tì thất tán (二合引)尾多薩哩嚩(二合)訥佉(引)多訖凌(二合)薩哩 (nhị hợp dẫn )vĩ đa tát lý phược (nhị hợp )nột khư (dẫn )đa cật lăng (nhị hợp )tát lý 嚩(二合)薩覩怛摩薩哩嚩(二合)薩埵(二合)囉他(二 phược (nhị hợp )tát đổ đát ma tát lý phược (nhị hợp )Tát-đỏa (nhị hợp )La tha (nhị 合)迦(引)哩(口*爾)曩寫(引)摩憾波誐嚩怛也(二合)阿 hợp )Ca (dẫn )lý (khẩu *nhĩ )nẵng tả (dẫn )ma hám ba nga phược đát dã (nhị hợp )a (引)哩也(二合)多(引)囉(引)野(引)難拏迦娑妬(二合)怛 (dẫn )lý dã (nhị hợp )đa (dẫn )La (dẫn )dã (dẫn )nạn/nan nã Ca sa đố (nhị hợp )đát 囉(二合)三摩(引)鉢多(二合) La (nhị hợp )tam ma (dẫn )bát đa (nhị hợp ) 聖多羅菩薩梵讚 Thánh đa la Bồ-tát phạm tán ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 14:04:47 2008 ============================================================